|
Français :
Société spécialisée dans la traduction biomédicale,
français vers anglais.
Traductrice: Helen Genevier PhD.
De langue maternelle anglaise,
traductrice biomédical depuis mars 2002 (traductions et corrections médicales, pharmaceutiques,
scientifiques), parlant français depuis 20 ans et résidente en France depuis 10
ans.
Onze ans de carrière de chercheuse biomédicale à Londres.
Expérience en immunologie, hématologie, transfusion, greffes, la leucémie, les
cellules souches, biologie moléculaire et cellulaire.
¨
Doctorat en immunologie (université de Londres)
¨
Maîtrise en Immunologie Appliquée (université de Brunel)
¨
Licence en Zoologie (université d’Oxford).
Réfléchie, polyvalente, méticuleuse ;
compétence et motivation pour la communication scientifique.
|
English:
French
company specialised in French to English biomedical translation.
Translator:
Helen Genevier PhD
British
French to English translator, specialised in biology
and medicine. Freelance medical translator since March 2002
(medical, pharmaceutical, research articles). My native language is
English, but I have been fluent in French for 20 years and resident in
France
for 10
years.
Eleven
years professional experience in hospital laboratories, then basic research in London
University
.
My
work covered immunology, haematology, transfusion, transplantation,
leukaemia, stem cells, molecular biology and cell
biology.
¨
PhD
in Immunology from London
University
¨
MSc
in Applied Immunology from Brunel
University
¨
BA
Honours in Zoology from Oxford
University
Conscientious,
resourceful and competent, with a broad interest in biology and medicine
.
|
